Bueno aquí os dejo la traduccion de la entrevista que nos hicieron en el programa matinal 'La Peixera' de Radio Cambrils. Traduccion a cargo mio.
Entrevistador-Ellos son Thomas, David, Juanma, Aitor i Joe i los tenemos en nuestro estudio, muy buenos dias a todos, buenos dias.
Todos- Buenos dias
E-Son los Nikotinassessina. Nikotinassessina todo junto i con k
Thomas- Con k i dos s! :D
E- Kon K i kon dos s, como dice aquí el Thomas. Escuchad por que Nikotinassessina? Por que este nombre?
Aitor- Pues bueno, lo saco un amigo nuestro en una noche…
Juanma- Antiguo amigo
A- Antiguo amigo, en una noche de monazo de tabako
E- Y que decia? Necesitaba un cigarrito rapido y dijo ostras es que la nicotina asesina, nicotina asesina. Y cuanto tiempo llevais juntos David?
David- Pues hara como un año o asi
E- Un año, i ahora teneis el primer concierto aquí en Cambrils
Todos- El segundo el segundo!
E- El segundo
D- El segundo en Cambrils ademas
E- Repetis escenario i repetis localidad
D- No escenario no, el primero fue en Ka l’arrib i ahora en el IES Ramon Berenguer
T- Se llama sala ka l’arrib
D- Bueno, sala ka l’arrib
E- ( risilla) La Sala Ka l’arrib fue el primer concierto de los nikotinassessina. Joe como os podriais definir?
Joe- Definir? Para eso riamos que hablar con el mamon que tiene mejor idea para definirnos.
Ju- Pues en el cartel pone punk de serieb.
E- Punk de serie-b…
Ju- Que viene a ser algo asi como punk de segunda fila
Th- HIHIHIHI
E- Eso me ha llamado la atencion, porque viendo las camisetas vuestras, por ejemplo el Joe lleva una camiseta de Ed Gein una peli de un asesino en serie bastante serie-b, el toxic avenger que tambien lo llevas en la gorra
J- Eso Me gusta que lo conozcas al menos
T- Llevas Radio Cambrils en el micro tu
Todos- hehehehe
E- I weno serie-b, que estais tambien influenciados por las pelis de serie-b?
Ju- El genero en si es eso, sexo drogas y violencia gore.
E- Asi podriamos definir vuestra musica.
Ju-Sip
E- Y es lo que podran disfrutar este viernes eb el IES Ramon Berenguer IV?
Ju- Se supone que si
E- Estan de aniversario, vosotros con este cierre de fin de curso
T- Si celebracion de fin de curso de los de segundo de batxiller que se acaba ya. Tocamos con Unchained que bueno son teloneros i nosotros aquí que hacemos el show.
E- Los Unchained que son heavis y despues vosotros que os podriamos definir como punx de serie-b. Como os llevais los punx y los heavis
Th- MAL! CON UNCHAINED MAL!
Ju- Nunca hemos tenido problemas pero con este grupo hemos tenido problemas por eso, un poco vamos a ‘sang i fetge’
E- Y eso?
Th- Sobretodo a sangre HAHA
Ju- Problemas, problemas de los musicos
Jo- Principalmente por el cartel, el primer cartel que hicieron ellos y tal
Ju- Hubieron problemas por el cartel, ya que el diseño del cartel lo habian hecho un poco en plan la estrella ellos, conflictos tontos pero que envocan en problemas
E- O sea que el concierto del viernes puede ser fantastico no?
Tots- Si huhuhu
E- Habra pullitas entre grupos no?
Ju- Claro claro claro, faltaria mas
E- Escuchadme, donde ensayais porque es un problema para los jovenes de Cambrils y bueno para todos los jovenes que se quieren dedicar a la musica, donde ensayais Thomas?
T- Tenemos que ensayar en mi casa, en el garaje y claro mis padres estan molestos por el ruido y eso, los vecinos tambien, han llamado a la policia mas de una vez ya. Y claro son asi pelaos, bakalas, y muchas veces cuando ensayamos llegan con el cochee y ponen hardcore ahí a fondo
E- Es complicado eso de encontrar un local de ensayo
Th- Bueno tenemos el PIJ (punto de información juvenil) de Salou, pero claro tenemos que ir a Salou, y es bastante caro
Jo- No es tan caroo
Th – Y pequeño, el local es pequeño, tenemos que ensayar a las 9 de la mañana ya que todas las otras horas estan cogidas y despues estan los ‘Music Box’ en Tarragona, que tambien esta muy caro, a pesar de que el local esta muy bien.
E- David, yo creo que en un futuro, dicen que haran un ateneo juvenil aquí en Cambrils y que quieren tambien poner salas de ensayo, es una buena solucion?
D – Yo creo que si pero, estara demasiado ocupado
E- Si, porque sois muchos grupos en Cambrils no?
D- En Cambrils y en todos los sitios, que hay mucha gente que tiene un grupo y que para ensayar lo tiene mal.
E- Por que os decidisteis por el Punk-rock, Aitor, que no has dicho ni mu
Todos- MUMU MUUUU
A- Simplemente la musica que escuchamos el rollo que vamos, no se, al final acabamos por esto.
E- Que sois mas de Ramones o de Blink182?
Todos – De Ramonees de Ramonees
E- O sea que sois de la vieja escuela no? Del punk de Sid Vicious, los Sex Pistols , de Ramones y no de estas cosas de ahora Good Charlote i compañia no?
Ju-Eso es musica hermafrodita
A- Eso como que ya no vale mucho la pena
D- Un poco vendido esta eso
E- Eso, porque sois un grupo que habeis comenzado hace un añito mas o menos. Teneis temas propios?
A- Si
Ju- Kuatro o cinco, incluso seis, pero tocaremos kuatro porke hay un par ke no estan pulidas
E- Y que versiones tocais? De que grupos tocais?
Ju- FUFF pues Animales Muertos, Nekromantix, Mad Sin, Ariel Santamaría ( concejal de Reus)
E-Tocais tema de Ariel Santamaria?
Ju- Si, M’en vaig al vips ( Me voy al vips, el vips es un famoso puticlub de Reus, ahora conocido como Privee), faltaria mas hombre, i que mas tocamos tio?
D- Juanxis JuanxisJu- Juanxismo! Ah Hijos de Sam que no los conoce ni dios
Th – Esa la hacemos como nuestra ya, como no la conoce nadie, pues cancion nuestra ya
E- Escuchad una cosa, por ejemplo veo que Thomas lleva una camiseta de los Torazinas, no se si te has enterado, buen grupo los Torazinas, de esta movida que tienen ahora mismo los Torazinas con las Barraques de Reus que dicen que estan vetados.
Th- Pues no lo sabiamos, me parece mal porque hay grupos que hemos ido nosotros a verlos a las Barraques que hacian mas show que Torazinas y no se, no me he enterado del tema, no veo nada en contra para que toquen.
E- Como fue el primer concierto en la sala Ka L’arrib?
J- Lo peor de todo es que todo el mundo estaba en el sofa
Ju- Hicimos un descanso, i la gente se apalanco
E -Tocasteis una horita? Mas o menos?
Ju- Una hora o asi
E- Una hora con diez minutos de descanso, esperais que este segundo concierto el publico responda mejor
Ju- Si porque vienen mas colegas jeje Y la cosa cambia cuando son colegas mas cercanos
D- Y los colegas llaman a colegas, y los colegas de los colegas llaman a colegas
E- Tocareis en el patio. Entrada gratuita o se tiene que pagar 5 euros?
Th- No se tiene que pagar 3 euros pero tienes la cena que pone en el cartel, bocata y refresco ,pero 3 euros no es caro para vernos a nosotros (HEHEHE)
E- Esta muy bien, es un precio fantastico, 3 euros y ademas un bocadillo y dos grupos, si te gusta el heavy puedes ver los Unchained o si te gusta mas el punk puedes ver los Nikotinassessina
Th- Con K i con dos S :D
Todos- HAHAHA
E- Ke kede bien claro eso. Escuchadme, influencias hemos hablado de que estais influenciados por el punk de los 70, por los buenos tiempos del punk, de los grupos actuales quien os gusta.
Ju- Ahora nos gusta mucho el genero Psychobilly y por eso estamos bastante encima de estos temas, tambien con Hardtek y cosas que no tienen nada que ver con esto, pero punk ultimamente no mucho. Grups clave serian Misfits, Kante Pinreliko, Torazinas, Mad Sin, Nekromantix
E- A parte de punk escuchais algun otro tipo de musica? Porque para ser musico se tiene que escuchar mucha musica
Ju- Yo personalmente escucho desde The Doors hasta Drum’n’Bass, Industrial o Psychobilly que es lo que escucho mas ahora.
E- David
Th- Ta Tocao
E- Al ser guitarrista y ser joven, porque que edad tienes?
D- 17
E- No has llegado ni a la mayoria de edad , escucha como te iniciaste con la guitarra?
D- Me regalaron una hace 3 años por mi cumpleaños y despues me aficione, no he ido a clase pero te mueves
E- Tocas con colegas, autodidacta no?
D- Si si, con internet buscando cursos de guitarra y estudiando en casa y ya esta
E- Aitor tu el otro guitarrista, como te lo has montao o eres de los que comenzaste con musica clasica
A- Nonono yo empeze que aquí el Joe me dijo de formar un grupo, y yo le dije pues va venga y no se después de currar el primer verano me compre la primera guitarra, y ala a aprender yo solo.
E- El Joe, el bajista, El unico Tu como comenzaste?
Jo- Empece hace 4 años o asi que me compre un bajo, no tenia grupo ni nada me interesaba uno, y al final me uni con estos bandarras i aquí estoy con ellos, y a ver si algun dia me compro un contrabajo
Todos- Ahiii
Jo- Ahí esta la cosa
E- A mira esta bien, i y Thomas que comenzo golpeando las cacerolas y las ollas en casa con las cucharas o como comenzaste tu?
Th- Mas o menos igual que estos, me compre una bateria. Yo primero tube un primer grup pero que tambien era asi de heavy, ahora me arrepiento,
Todos- HOHOHOHO
Th- Me compre la bateria hace unos dos años o asi y claro es eso, aprender solo, si vas a clase aprenderas musica clasica, que despues no te interesara para tocar punk bastante guarro
E- Juanma el cantante, supongo que de solfeo poca cosa
Ju- Nada, yo llegue y venga a berrear
E- Las letras en que os basais para escribirlas
A- Locuras locuras
Ju- Las que tocamos , por ejemplo, la de Amotinados en el infierno, se me ocurrio viendo un anuncio de Prison Break
E- Vengadores Toxicos, asesinos en serie, punk contra heavis,esto es de lo que podremos disfrutar el viernes en el concierto que haran los Nikotinassessina con sus teloneros los Unchained. Bolos para el verano como lo llevais?
D- Esooo, no se sabe si en setiembre en Kalea (Salou), en Vila-Seca en el festival Musica al Carrer, i donde se pueda
E- Muy bien, pues os queremos agradecer a los Nikotinassessina, a Thomas,a David, a Juanma, a Aitor y a Joe, que hayais venido esta mañana, y como dicen los musicos mucha mierda esta noche.
Todos- Mersi
E- Que Vaya muy bien, adios amigos
Entrevistador-Ellos son Thomas, David, Juanma, Aitor i Joe i los tenemos en nuestro estudio, muy buenos dias a todos, buenos dias.
Todos- Buenos dias
E-Son los Nikotinassessina. Nikotinassessina todo junto i con k
Thomas- Con k i dos s! :D
E- Kon K i kon dos s, como dice aquí el Thomas. Escuchad por que Nikotinassessina? Por que este nombre?
Aitor- Pues bueno, lo saco un amigo nuestro en una noche…
Juanma- Antiguo amigo
A- Antiguo amigo, en una noche de monazo de tabako
E- Y que decia? Necesitaba un cigarrito rapido y dijo ostras es que la nicotina asesina, nicotina asesina. Y cuanto tiempo llevais juntos David?
David- Pues hara como un año o asi
E- Un año, i ahora teneis el primer concierto aquí en Cambrils
Todos- El segundo el segundo!
E- El segundo
D- El segundo en Cambrils ademas
E- Repetis escenario i repetis localidad
D- No escenario no, el primero fue en Ka l’arrib i ahora en el IES Ramon Berenguer
T- Se llama sala ka l’arrib
D- Bueno, sala ka l’arrib
E- ( risilla) La Sala Ka l’arrib fue el primer concierto de los nikotinassessina. Joe como os podriais definir?
Joe- Definir? Para eso riamos que hablar con el mamon que tiene mejor idea para definirnos.
Ju- Pues en el cartel pone punk de serieb.
E- Punk de serie-b…
Ju- Que viene a ser algo asi como punk de segunda fila
Th- HIHIHIHI
E- Eso me ha llamado la atencion, porque viendo las camisetas vuestras, por ejemplo el Joe lleva una camiseta de Ed Gein una peli de un asesino en serie bastante serie-b, el toxic avenger que tambien lo llevas en la gorra
J- Eso Me gusta que lo conozcas al menos
T- Llevas Radio Cambrils en el micro tu
Todos- hehehehe
E- I weno serie-b, que estais tambien influenciados por las pelis de serie-b?
Ju- El genero en si es eso, sexo drogas y violencia gore.
E- Asi podriamos definir vuestra musica.
Ju-Sip
E- Y es lo que podran disfrutar este viernes eb el IES Ramon Berenguer IV?
Ju- Se supone que si
E- Estan de aniversario, vosotros con este cierre de fin de curso
T- Si celebracion de fin de curso de los de segundo de batxiller que se acaba ya. Tocamos con Unchained que bueno son teloneros i nosotros aquí que hacemos el show.
E- Los Unchained que son heavis y despues vosotros que os podriamos definir como punx de serie-b. Como os llevais los punx y los heavis
Th- MAL! CON UNCHAINED MAL!
Ju- Nunca hemos tenido problemas pero con este grupo hemos tenido problemas por eso, un poco vamos a ‘sang i fetge’
E- Y eso?
Th- Sobretodo a sangre HAHA
Ju- Problemas, problemas de los musicos
Jo- Principalmente por el cartel, el primer cartel que hicieron ellos y tal
Ju- Hubieron problemas por el cartel, ya que el diseño del cartel lo habian hecho un poco en plan la estrella ellos, conflictos tontos pero que envocan en problemas
E- O sea que el concierto del viernes puede ser fantastico no?
Tots- Si huhuhu
E- Habra pullitas entre grupos no?
Ju- Claro claro claro, faltaria mas
E- Escuchadme, donde ensayais porque es un problema para los jovenes de Cambrils y bueno para todos los jovenes que se quieren dedicar a la musica, donde ensayais Thomas?
T- Tenemos que ensayar en mi casa, en el garaje y claro mis padres estan molestos por el ruido y eso, los vecinos tambien, han llamado a la policia mas de una vez ya. Y claro son asi pelaos, bakalas, y muchas veces cuando ensayamos llegan con el cochee y ponen hardcore ahí a fondo
E- Es complicado eso de encontrar un local de ensayo
Th- Bueno tenemos el PIJ (punto de información juvenil) de Salou, pero claro tenemos que ir a Salou, y es bastante caro
Jo- No es tan caroo
Th – Y pequeño, el local es pequeño, tenemos que ensayar a las 9 de la mañana ya que todas las otras horas estan cogidas y despues estan los ‘Music Box’ en Tarragona, que tambien esta muy caro, a pesar de que el local esta muy bien.
E- David, yo creo que en un futuro, dicen que haran un ateneo juvenil aquí en Cambrils y que quieren tambien poner salas de ensayo, es una buena solucion?
D – Yo creo que si pero, estara demasiado ocupado
E- Si, porque sois muchos grupos en Cambrils no?
D- En Cambrils y en todos los sitios, que hay mucha gente que tiene un grupo y que para ensayar lo tiene mal.
E- Por que os decidisteis por el Punk-rock, Aitor, que no has dicho ni mu
Todos- MUMU MUUUU
A- Simplemente la musica que escuchamos el rollo que vamos, no se, al final acabamos por esto.
E- Que sois mas de Ramones o de Blink182?
Todos – De Ramonees de Ramonees
E- O sea que sois de la vieja escuela no? Del punk de Sid Vicious, los Sex Pistols , de Ramones y no de estas cosas de ahora Good Charlote i compañia no?
Ju-Eso es musica hermafrodita
A- Eso como que ya no vale mucho la pena
D- Un poco vendido esta eso
E- Eso, porque sois un grupo que habeis comenzado hace un añito mas o menos. Teneis temas propios?
A- Si
Ju- Kuatro o cinco, incluso seis, pero tocaremos kuatro porke hay un par ke no estan pulidas
E- Y que versiones tocais? De que grupos tocais?
Ju- FUFF pues Animales Muertos, Nekromantix, Mad Sin, Ariel Santamaría ( concejal de Reus)
E-Tocais tema de Ariel Santamaria?
Ju- Si, M’en vaig al vips ( Me voy al vips, el vips es un famoso puticlub de Reus, ahora conocido como Privee), faltaria mas hombre, i que mas tocamos tio?
D- Juanxis JuanxisJu- Juanxismo! Ah Hijos de Sam que no los conoce ni dios
Th – Esa la hacemos como nuestra ya, como no la conoce nadie, pues cancion nuestra ya
E- Escuchad una cosa, por ejemplo veo que Thomas lleva una camiseta de los Torazinas, no se si te has enterado, buen grupo los Torazinas, de esta movida que tienen ahora mismo los Torazinas con las Barraques de Reus que dicen que estan vetados.
Th- Pues no lo sabiamos, me parece mal porque hay grupos que hemos ido nosotros a verlos a las Barraques que hacian mas show que Torazinas y no se, no me he enterado del tema, no veo nada en contra para que toquen.
E- Como fue el primer concierto en la sala Ka L’arrib?
J- Lo peor de todo es que todo el mundo estaba en el sofa
Ju- Hicimos un descanso, i la gente se apalanco
E -Tocasteis una horita? Mas o menos?
Ju- Una hora o asi
E- Una hora con diez minutos de descanso, esperais que este segundo concierto el publico responda mejor
Ju- Si porque vienen mas colegas jeje Y la cosa cambia cuando son colegas mas cercanos
D- Y los colegas llaman a colegas, y los colegas de los colegas llaman a colegas
E- Tocareis en el patio. Entrada gratuita o se tiene que pagar 5 euros?
Th- No se tiene que pagar 3 euros pero tienes la cena que pone en el cartel, bocata y refresco ,pero 3 euros no es caro para vernos a nosotros (HEHEHE)
E- Esta muy bien, es un precio fantastico, 3 euros y ademas un bocadillo y dos grupos, si te gusta el heavy puedes ver los Unchained o si te gusta mas el punk puedes ver los Nikotinassessina
Th- Con K i con dos S :D
Todos- HAHAHA
E- Ke kede bien claro eso. Escuchadme, influencias hemos hablado de que estais influenciados por el punk de los 70, por los buenos tiempos del punk, de los grupos actuales quien os gusta.
Ju- Ahora nos gusta mucho el genero Psychobilly y por eso estamos bastante encima de estos temas, tambien con Hardtek y cosas que no tienen nada que ver con esto, pero punk ultimamente no mucho. Grups clave serian Misfits, Kante Pinreliko, Torazinas, Mad Sin, Nekromantix
E- A parte de punk escuchais algun otro tipo de musica? Porque para ser musico se tiene que escuchar mucha musica
Ju- Yo personalmente escucho desde The Doors hasta Drum’n’Bass, Industrial o Psychobilly que es lo que escucho mas ahora.
E- David
Th- Ta Tocao
E- Al ser guitarrista y ser joven, porque que edad tienes?
D- 17
E- No has llegado ni a la mayoria de edad , escucha como te iniciaste con la guitarra?
D- Me regalaron una hace 3 años por mi cumpleaños y despues me aficione, no he ido a clase pero te mueves
E- Tocas con colegas, autodidacta no?
D- Si si, con internet buscando cursos de guitarra y estudiando en casa y ya esta
E- Aitor tu el otro guitarrista, como te lo has montao o eres de los que comenzaste con musica clasica
A- Nonono yo empeze que aquí el Joe me dijo de formar un grupo, y yo le dije pues va venga y no se después de currar el primer verano me compre la primera guitarra, y ala a aprender yo solo.
E- El Joe, el bajista, El unico Tu como comenzaste?
Jo- Empece hace 4 años o asi que me compre un bajo, no tenia grupo ni nada me interesaba uno, y al final me uni con estos bandarras i aquí estoy con ellos, y a ver si algun dia me compro un contrabajo
Todos- Ahiii
Jo- Ahí esta la cosa
E- A mira esta bien, i y Thomas que comenzo golpeando las cacerolas y las ollas en casa con las cucharas o como comenzaste tu?
Th- Mas o menos igual que estos, me compre una bateria. Yo primero tube un primer grup pero que tambien era asi de heavy, ahora me arrepiento,
Todos- HOHOHOHO
Th- Me compre la bateria hace unos dos años o asi y claro es eso, aprender solo, si vas a clase aprenderas musica clasica, que despues no te interesara para tocar punk bastante guarro
E- Juanma el cantante, supongo que de solfeo poca cosa
Ju- Nada, yo llegue y venga a berrear
E- Las letras en que os basais para escribirlas
A- Locuras locuras
Ju- Las que tocamos , por ejemplo, la de Amotinados en el infierno, se me ocurrio viendo un anuncio de Prison Break
E- Vengadores Toxicos, asesinos en serie, punk contra heavis,esto es de lo que podremos disfrutar el viernes en el concierto que haran los Nikotinassessina con sus teloneros los Unchained. Bolos para el verano como lo llevais?
D- Esooo, no se sabe si en setiembre en Kalea (Salou), en Vila-Seca en el festival Musica al Carrer, i donde se pueda
E- Muy bien, pues os queremos agradecer a los Nikotinassessina, a Thomas,a David, a Juanma, a Aitor y a Joe, que hayais venido esta mañana, y como dicen los musicos mucha mierda esta noche.
Todos- Mersi
E- Que Vaya muy bien, adios amigos
No hay comentarios:
Publicar un comentario